V česko-německém pohraničí to v posledních čtyřech letech žije o něco více než dříve. Nadšenci z našeho programu Rok na hranici zde iniciovali řadu nových česko-německých partnerství, zorganizovali akce a ukázali nám, že potenciál česko-německého pohraničí je plný možností a o nové česko-německé příběhy tu není nouze!
Leží i vám živá česko-německá hranice na srdci, chcete lidi kolem sebe propojovat a inspirovat a máte chuť se tomu rok věnovat naplno a následně pak předávat své zkušenosti dál? Nyní máte jedinečnou příležitost! Spouštíme totiž pátý ročník programu Rok na hranici.
Tímto programem chce Česko-německý fond budoucnosti i nadále aktivně přispívat k tomu, aby lidé v pohraničí nevnímali hranici mezi oběma zeměmi jako bariéru, ale naopak jako místo, kde se jim otevírají nové perspektivy, možnosti spolupráce, setkávání, a dokonce i přátelství. Potvrdilo se, že v regionech podél česko-německé hranice žije mnoho lidí, kteří by chtěli být za hranicí aktivní, ale dosud tak z různých důvodů nečinili nebo nemohli činit. Rádi bychom jim podali pomocnou ruku! Proto opět hledáme motivované, dvojjazyčné nadšence, kteří se pohybují v česko-německých příhraničních regionech a kteří chtějí přispět k posílení česko-německého sblížení poskytnutím osobních nápadů a kontaktů i poradenstvím přímo na místě.
Program je vypsán na 15 měsíců: 12 měsíců k inspiraci i podpoře nových aktérů a 3 měsíce na spolupráci s následujícím ročníkem pro plynulé předání kontaktů, zkušeností a úkolů.
Koho hledáme?
nadšence a machry (ž/m/d) z česko-německých příhraničních regionů
doba trvání programu: duben 2026 – červen 2027
20 h/týden
Cíle programu:
objevování, využití a prohlubování potenciálu k setkávání, spolupráci a partnerství v příhraničních oblastech
získávání a zasíťování nových aktérů z občanské společnosti, spolků i obcí na obou stranách hranice
inspirace a povzbuzení k novým způsobům a formátům setkávání
podpora společných příhraničních setkání a projektových záměrů
Na co se můžete těšit:
zajímavá a rozmanitá činnost s prostorem pro vlastní rozvoj a kreativitu
vlastní aktivity v rozsahu 20 h/týden na dobu 12 + 3 měsíce
adekvátní finanční odměna
zajímavé a inspirativní česko-německé setkávání
mentoring a pravidelná evaluace s hlavním koordinátorem programu
převzetí výdajů za telefon a cestovné
Co od vás očekáváme:
nadšení a chuť inspirovat a sbližovat lidi v příhraniční oblasti
zájem o česko-německou tematiku
přehled o zajímavých aktivitách (občanské společnosti) v příhraniční oblasti a dobré zasíťování
vlastní iniciativa a flexibilita
spolehlivost
znalost češtiny a němčiny
velmi dobré komunikační schopnosti a přátelské vystupování
místo bydliště v česko-německém příhraničí
řidičský průkaz skupiny B, vlastní automobil a ochota cestovat
Budeme se těšit na všechny zájemkyně a zájemce, kteří mají chuť přispět svým nadšením a zvídavostí k živému česko-německému příhraničí. Předchozí zkušenosti s česko-německou projektovou činností nejsou podmínkou.
V programu Rok na hranici nebudete sami realizovat projektové aktivity, půjde o to, inspirovat a sbližovat aktéry z obou stran hranice a podpořit je při společných aktivitách. K přihlášce prosím přiložte stručný koncept (max. 2 strany), ve kterém na dvou příkladech popíšete, jak byste našli a oslovili potenciální aktéry.
Rok na hranici vám zároveň otevírá možnosti pro osobní i profesní rozvoj. Díky vašim znalostem regionu a kontaktům můžete rozšířit své perspektivy jak geograficky, tak obsahově – a tím se kvalifikovat pro další budoucí aktivity v česko-německých iniciativách a organizacích.
Zašlete prosím všechny potřebné dokumenty k žádosti (motivační dopis, koncept, životopis, doklad o jazykových znalostech) pokud možno v německém jazyce do 28. 2. 2026 Heleně Vaňkové (job@fb.cz), která vám zodpoví i případné dotazy.
Ano, zdá se to být včera, když jsme se potkali na Fondu poprvé a vzájemně se představovali, ve skutečnosti již máme polovinu našeho „funkčního“ období za sebou.
Ano, je čas se zastavit.
Prostory Fondu jsme tentokrát vyměnili za místo přímo v terénu, sešli jsme se uprostřed v Krušných horách, kde se naším útočištěm stal Krušnohorský poutník. Zrekonstruovaný objekt bývalé rybičkárny nyní poskytuje zázemí pro česko-německé aktivity, ubytování, potkávací akce či mládežnické projekty. Lepší místo jsme si pro naše setkání nemohli přát.
I času bylo tentokrát více – jednodenní setkání vystřídala dvoudenní akce a tak hurá do práce.
Čtvrtek jsme věnovali praktickým záležitostem, formalitám, vzájemnému sdílení. Dostalo se i na pohled zpět a plánování do budoucna. Setkáním nás opět provázeli Martin a Stefan, kteří mají program „Rok na hranici“ od samého začátku na starosti.
Díky, pánové, za vaše vhledy, podporu a doporučení.
V pátek nás čekalo setkání s vedením Fondu. Petra Ernstberger a Tomáš Jelínek neskrývají zájem o dění v pohraničí, a tak si opět nenechali ujít shrnutí našeho tříměsíčního působení. S nadšením vyprávíme, co se kde uskutečnilo, co se chystá a co zamýšlíme.
Výměna zkušeností je vždy velmi zajímavá a může přispět k obohacení všech zúčastněných stran. Čekalo nás překvapení – paní starostka Vejprt Jitka Gavdunová, která má k tématu česko-německých vztahů a spolupráce rozhodně co říci, přijala pozvání a zúčastnila se našeho setkání. Se zájmem jsme naslouchali příběhům o vybudování hraničního přechodu pro auta, o společném česko-německém nasvícení vánočního stromečku, o jediném náměstí na světě, které je rozděleno státní hranicí na českou a německou polovinu.
Setkání nás nadšenců působících na česko-německé hranici bylo velmi obohacující a tvůrčí, měli jsme prostor se více navzájem poznat i pochopit specifika jednotlivých regionů.
Díky, Petro a Tomáši, za tuto příležitost, vaši podporu a zájem o naše konání na hranici.
Závěrem bychom vás chtěli pozvat na několik předvánočních akcí, které se konají v pohraničí a rozhodně stojí za to je navštívit. Tak na viděnou na hranici!
Adventní víkendy| Vánoce v Annabergu
Vánoční trh, koncerty, divadelní představení, vánoční muž, tematické prohlídky města
Dům česko-německého porozumění, Československé armády 24, Jablonec nad Nisou – Rýnovice
Setkání všech lidí dobré vůle, výtvarné dílny a malý řemeslný andělský trh, svařák, opékání buřtů, slavnostní rozsvícení rýnovického vánočního stromu s překvapením
Doraž pokecat anglicky, německy, španělsky, italsky, francouzsky nebo třeba s cizinci česky. | Vstup dobrovolný.
ČT | 11. 12. | 17:00–20:00 Česko-bavorský štamtiš, tentokrát na téma Vánoce
Restaurace U Grobiána, Lenora 12, okr. Prachatice
Přijďte si užít výjimečný večer, kdy se setkají Čechy a Bavorsko! Těšit se můžete na příjemné rozhovory, zajímavá setkání a sváteční atmosféru. Tentokrát spojíme vzájemnou výměnu s pohledem na vánoční tradice obou regionů. Přineste s sebou prosím něco typického z vašich českých nebo bavorských Vánoc – třeba krátkou ukázku tradic, vyprávění o zvycích, ochutnávku vánočního cukroví nebo jinou vánoční zajímavost.
Pořadatel: Jana Kadlecová, tel. +420 603 967583
PO | 15. 12. | 15:30 Nesem vám noviny, poslouchejte
Koncertní sál DK Teplice, Mírové náměstí 2950, Teplice
Tradiční komponované odpoledne s pěveckým sborem Pramínek a jeho hosty.
Štamtiš je název používaný v obou jazycích a odkazuje na jeden stůl v hospodě nebo restauraci, kde se pravidelně scházejí místní obyvatelé a jejich přátelé, „štamgasti“. Pro někoho slovo běžně používané, pro českou stranu bavorské hranice pojem zcela neznámý, jak se ukázalo. Proto bylo na čase si tento termín nejen vysvětlit teoreticky, nýbrž i zažít význam tohoto slova v praxi.
Poté, co jsem si nechala poradit a vyslechla od ostatních EM (kolegů a kolegyň z programu Rok na hranici) zkušenosti s realizací a návštěvami štamtiše, jsem vypsala termín prvního česko-bavorského štamtiše u nás na hranici. Hlavou se mi honila myšlenka, kterou zná každý pořadatel akcí: Přijde vůbec někdo? Osloví tato novinka někoho? Nenechala jsem se odradit, vždyť každý někdy začínal. Vypustila jsem tedy pozvánku do světa s tím, že se prostě sejdeme, třeba jen ve dvou – já a můj kamarád Hans, kterého jsem s nápadem oslovila. Jaké však bylo naše překvapení, když se dostavilo 28 osob. Takový zájem ani jeden z nás nečekal.
Od té doby se uskutečnila již dvě setkání. Opět v hojném počtu, již jako staří známí jsme se vítali mezi dveřmi, atmosféra byla vskutku velmi srdečná. S účastníky jsme se domluvili, že se setkání budou konat v dvouměsíčních intervalech a program vždy zaměříme na nějaké téma. Nápadů, jak oživit naše česko-bavorská setkání, se sešlo víc než dost – od zpívání přes společný výlet, pravidelné jazykové okénko s výukou češtiny až po přednášky se zajímavými hosty. Rovněž místa konání vystřídáme – po Philippsreutu a Strážném se nyní uvidíme v Haidmühle.
Srdečně zváni jsou všichni, kteří mají chuť se potkávat, poznat nové lidi, zajímají se o česko-německou spolupráci, o jazyk našich sousedů, historii, kulturu, lidi a jejich zvyklosti. Příště – již 16. října od 17 hodin v Haidmüdle v restauraci Strohmaier!
Ruku v ruce šlo i založení nové whatsappové skupiny „Překročení hranice / Grenzüberschreiter“, která je určena právě nám všem, kteří chtějí být v obraze o tom, co se děje v našem krásném pohraničí mezi Dolním Bavorskem a jižními Čechami, především zde v blízkosti hraničního přechodu Strážný / Philippsreut. Ať už se jedná o kulturní akce, koncerty, festivaly, trhy, sportovní akce, tipy na výlety nebo přeshraniční setkání – vzájemně sdílíme, ptáme se, doporučujeme, objevujeme skryté poklady pohraničí.
Pokud vás alespoň trochu zaujalo, co se u nás na jihu česko-německé hranice děje, a chtěli byste být součástí této komunity, neváhejte mě kontaktovat. Těším se na vás nejen já, ale i celá česko-bavorská rodina, která se den ode dne rozrůstá.
Čas adventu je konečně tady a všichni se těší na Vánoce! Vánoční atmosféra je všude kolem nás, a i já se na této vlně vezu. Proto jsem se tentokrát rozhodla napsat příspěvek na blog k vánočnímu tématu.
K Vánocům neodmyslitelně patří nejen perníčky a cukroví, vánoční stromeček, světýlka a ježíšek, ale také vánoční koledy. Toho si je vědom také česko-bavorský spolek Über d‘ Grenz, a proto zorganizoval v minulém týdnu v prostorách Arberlandhalle v Bavorské Rudě událost zpívání vánočních koled pro veřejnost z obou stran hranice.
Tato událost se letos konala již po desáté a je každoročně podpořena dvěma obcemi – Bavorskou Rudou na německé a Železnou Rudou na straně české. Oba starostové, Michael Herzog a Filip Smola, se také letos zúčastnili, hřejivými slovy se pozdravili se všemi organizátory, účinkujícími i účastníky a následně vyjádřili své naděje na úspěšnou stávající i budoucí česko-bavorskou spolupráci.
Na jevišti vystoupil dětský folklorní soubor Hořec & Hořeček ze Železné Rudy s vánočním představením, během kterého účinkující zazpívali mnoho překrásných Vánočních koled. Publikum bylo povzbuzeno ke zpěvu společně se souborem (před začátkem představení byly divákům rozdány vlastnoručně vyrobené zpěvníky). Po skončení představení přišel na podium Mikuláš s čertem a andělem a rozdali dětem dárky. Malé vánoční občerstvení také pochopitelně nechybělo. 😊
Tuto událost mohu vřele doporučit každému, kdo se rád účastní česko-bavorských setkání, při kterých panuje uvolněná, přátelská atmosféra a rád si povídá s ostatními o běžných každodenních záležitostech.
Navázání kontaktů s oficiálními orgány, jako jsou úřady, není úplně jednoduchá záležitost. Na vině jsou často omezené kapacity a také rozdílné zájmy jednotlivých aktérů.
O to více mě potěšila rychlá reakce a pozvání od paní Urmannové, starostky Neureichenau. Paní starostka mě pozvala do Neureichenau, abychom společně diskutovaly o česko-německých vztazích. Ráda by navázala kontakty s Českou republikou, a to jak na politické, tak na kulturní úrovni. Partnerem na české straně by bylo město Horní Planá, s nímž již bývalí starostové udržovali kontakty, bohužel však přerušené pandemií.
Po několika týdnech jsem oslovila starostu Horní Plané, pana Šimáka. Ten projevil velký zájem a pozval mě do Horní Plané na návštěvu. Společně jsme hovořili o česko-německých vztazích a možnostech, jak navázat kontakty.
O měsíc a půl později – 18. 4. 2023 se oba starostové a jejich zástupci poprvé setkali v Neureichenau. Při tomto přátelském setkání šlo o první vzájemné seznámení, o představy obou obcí a o hledání společných styčných bodů pro spolupráci.
Společných témat se našlo mnoho: Adalbert Stifter (a spolupráce obou muzeí), kulturní akce jako jsou Dny kultury, Pivní slavnosti nebo Traktoriáda, společné kroky v oblasti cestovního ruchu a také výměna názorů v oblasti dodávky energií, vzdělávání a mnoho dalšího.
Na setkání jsem se mohla ujmout role tlumočníka a prolomit tak jazykovou bariéru. Tímto způsobem lze překážky v přeshraniční spolupráci snadno překonat. Rozhodujícím faktorem spolupráce je pak jen motivace k přeshraničním aktivitám a také vzájemné sympatie. Další setkání se brzy uskuteční v Horní Plané.
Přeji této spolupráci do budoucna jen to nejlepší a doufám, že bude dobrým příkladem pro další zájemce 😊.
První setkání paní starostky Urmannové (2. zleva) s panem starostou Šimákem (1. zleva) a jeho zástupcem panem Ščevíkem (3. zleva) dne 18.4.2023 v Neureichenau.
Sára Špeciánová
Spojuje nás Šumava a občas se nevyhneme ani komunikaci se stejnými lidmi. Vždy nás potěší, když se můžeme setkat a vyměnit si své zkušenosti a dojmy. Proto jsme obě přijaly pozvánku na 8. ročník literárního festivalu „Šumava Litera“, který se konal od 14. do 19. listopadu 2022 ve Vimperku.
S aktéry festivalu jsme se obě již setkaly. Martina na autorském čtení v Plzni a Sára při přednášce v bavorském Ludwigsthalu. Nejvíc jsme se ovšem těšily na hlavní akci, a to samotný festivalový týden ve Vimperku.
Na festivalu jsou oceňovány knihy vydané v předchozím roce, které mají spojitost se Šumavou. Ceny jsou udíleny v kategoriích „Beletrie a poezie“, „Populárně naučné publikace“, „Výtvarné publikace“, „Nejlepší německojazyčná publikace o Šumavě“ a „Cena Šumava Litera“ za přínos k česko-německo-rakouské spolupráci. Porota dále rozhoduje o ocenění v kategorii „Šumava virtuální“ a vybírá autora, který vstoupí do „Síně slávy“, čtenáři pak mohou sami rozhodnout o ceně „Šumavská ozvěna“.
Více informací k jednotlivým cenám a oceněným knihám najdete na stránkách Šumavy Litery.
Samotné finále festivalu začíná v páteční podvečer zahájením vernisáže a poutavou talk show s Václavou Jandečkovou. Pokud jste dosud neslyšeli o Akci „Kámen“, můžeme Vám doporučit komiksovou knihu, divadelní představení či dokonce i výstavu do škol, a to jak do českých, tak i německých.
V sobotu může člověk od rána navštěvovat na festivalu nejrůznější výstavy, představení knih a v průběhu celého dne lze zavítat i na knižní trh. Udílení cen je pak hlavním bodem programu galavečera. A ten probíhá s veškerou noblesou – slavnostně nazdobené pódium, profesionální moderátor, hudební doprovod a to nejdůležitější – představení nominací a udílení cen. Komornější si tedy rozhodně představujeme jinak. Po oficiální části je k dispozici malé pohoštění a prostor pro společné rozhovory. Jsme zcela nadšené, tolik zajímavých a milých lidí na jednom místě! Festival naprosto předčil naše očekávání.
Jak je z programu festivalu a jeho doprovodných akcí patrno, organizátoři se snaží zahrnout do programu česko-německou tématiku a spolupracovat se spolky a organizacemi jak na bavorské straně, tak i v Rakousku. A zde je opět vidno, že je Šumava pojítkem a společným tématem i zájmem lidí na všech třech stranách hranice.
Pokud vás festival zaujal, máme pro vás dobrou zprávu! Další ročník proběhne v polovině listopadu ve Vimperku, ale již v létě se v rámci Bavorské zemské výstavy ve Freyungu uskuteční letní verze festivalu.
V případě, že Vás festival zaujal či jste dokonce napsali nějakou zajímavou knihu s tématikou Šumavy, budeme rádi, když se nám ozvete nebo se obrátíte přímo na organizátorky a organizátory festivalu Šumava Litera.
V rámci našeho programu si říkáme nadšenci a machři, je ale fakt, že česko-německá spolupráce a setkání by bez takovýchto lidí nemohla ani existovat ani pořádně fungovat. Tím nemáme na mysli nás v rámci programu, ale lidi, kteří se již roky a desetiletí angažují a mají zájem o kulturu vlastní i sousední země, kteří se rádi s ostatními podělí o své znalosti a nadšení a tím je zároveň inspirují. A takového nadšence vám zde dnes chceme představit.
Na začátku září jsme se my dvě – Martina a Sára – setkaly s Herbertem Pöhnlem a toto setkání bylo plné energie a velmi obohacující. Již několikrát se nám stalo, že někdo vyprávěl o konkrétních lidech – co všechno dělají, jak jsou aktivní, nedošlo však s nimi k osobnímu setkání a ani kontakt na ně nemusí být snadné najít. Tak tomu bylo i s Herbertem a jeho dobrým přítelem Edmundem.
Najednou prostě přišla ta chvíle, kdy se to stalo – naše cesty se zkřížily. Sára mi volá a říká, že získala kontakt na Herberta Pöhnla a že se chce s námi oběma setkat. To dává jasný smysl – jeho osobnost je spjata s Bavorským lesem stejně jako my dvě s našimi oběma regiony.
Jednoho slunečného dne jsme se tedy společně vydali do kavárny v městečku Regen. Nejprve nám Herbert vypráví, jaké byly po pádu železné opony jeho první cesty do Česka. Přitom si kladl otázku: „Jak vlastně vnímám své české sousedy?!“ Musel konstatovat, že ne příliš uznale, a proto začal znovu a od té chvíle se zajímal úplně o vše, hlavně pak o česko-německé vztahy. A z toho následně vznikly jeho projekty, o kterých dál vyprávěl, m.j. o výstavě v rámci projektu Setkání – Begegnungen, která již brzy poputuje ze Všerub do Laufu an der Pegnitz. Ptaly jsme se ho, jak zvládá všechno organizovat a financovat – z větší části buď sám, nebo za spoluúčasti svých přátel a známých – a kde tiskne obrazový materiál na výstavy? Doma ve sklepě. Tak tomu říkáme nadšení!
A co od nás vlastě čeká? Inspiraci, výměnu a také to, že se od nás dozví o různých česko-německých akcích a setkáních, aby tak získal a fotograficky zachytil nové dojmy pro budoucí projekty. Zároveň by potřeboval někoho, kdo by mu stál po boku jako žurnalista. Ve svých více než 70 letech si úkoly ve svých projektech rád rozděluje a dává tak šanci, aby se jiní od něj učili a byli s ním v intenzivním kontaktu. Plánů má tento výtvarný umělec každopádně na dalších nejméně 70 let.
Po tomto setkání se nám v hlavě honí spousta myšlenek. Tak nadšené a plné energie bychom chtěly být i za 40 let!
Výstava Lipno – zrcadlo historie 20.století, k vidění do konce září na náměstí v Horní Plané.
BLOG č.7
První úkol zněl jasně: udělat si přehled o česko-německé spolupráci ve svém regionu.
Stav: stále (a ještě asi dlouho) v procesu.
Jak se vlastně takové kontakty hledají? A jak se vytváří jakýsi „přehled“ nebo něco, co by ho alespoň vzdáleně mělo připomínat?
Myslím, že všichni z nás šli do projektu „Rok na hranici“, protože jim v hlavě víří nepřeberné množství nápadů, jak obohatit česko-německou spolupráci. Některé jsou lehce realizovatelné, když člověk sežene vhodné kontakty, některé jsou naopak až skoro idealistické.
Kontakty, kontakty, kontakty – jde v tomto projektu ještě o něco jiného než jen kontakty?
Ano! O propojení kontaktů (a zas tu máme to slovo).
Takže, jak vlastně začít … napíšete nebo zavoláte svým kamarádům a známým, kteří se v této oblasti pohybují, a domluvíte si s nimi schůzku. Někteří odpoví, jiné urgujete ještě několikrát, někteří neodpoví ani pak. Nicméně z každé schůzky, ať už virtuální či reálné, vzejdou nové kontakty a nové nápady. V další fázi pak kontaktujete kamarády kamarádů a známé známých, abyste na nových schůzkách získali další podněty a, jak jinak, další kontakty. No a pak googlíte a googlíte a googlíte …. Protože Katka říkala, že tam a tam existuje spolek XY, ale nebyla si jistá, jak se přesně jmenuje. Takže sedíte a hledáte a nacházíte. Objevíte spolek XX, pak spolek XZ a tak dále …. A po dalších dvou hodinách konečně i spolek XY. I když se to nezdá, byly tyto dvě hodiny času dobře investované, jelikož jste našli i věci, které jste sice nehledali, ale nějakým způsobem přesně odpovídají tomu, co vlastně potřebujete.
A přesně stejným způsobem nacházíte nejenom spolky, sdružení, instituce, lidi, ale také akce. Třeba i tu v Horní Plané, které jsem se zúčastnila minulý týden a která mi opět připomněla, že hledání kontaktů může být i příjemnou společenskou událostí. A takových akcí bude toto léto jistě ještě dostatek, tak se nebojte na nějakou také vyrazit.
No a co ten přehled? Ten je v tom procesu, jelikož stále objevujete nové a nové věci, nové a nové informace a nové a nové kontakty … A ty dopisujete do své tabulky, která na začátku absolutně nedávala smysl, ale momentálně se stává stále přehlednější a určité věci se začínají propojovat a je už jen na vás začít propojovat i jednotlivé kontakty.
